Nachgefragt: Klar & Deutlich

Leichte Sprache Logo von Inclusion Europe

Leichte Sprache Logo von Inclusion Europe

Das Hurraki Tagebuch stellt jede Woche ein
Büro für Leichte Sprache vor.
Heute stellen wir Klar & Deutlich
Agentur für Einfache Sprache vor.

Barbara Mounier von Klar & Deutlich
hat auf unsere Fragen geantwortet.

Was bedeutet Leichte Sprache für Sie?

Leichte Sprache und Einfache Sprache bedeuten für uns: einen eigenen Zugang zur Gesellschaft haben. Wer Schwierigkeiten mit dem Lesen hat, verpasst so vieles: wichtige Briefe und Informationsschreiben, aber auch Nachrichten und schöne Bücher. Klar & Deutlich – Agentur für Einfache Sprache setzt sich dafür ein, dass so viel wie möglich Texte gut verständlich werden – für alle.

Wer schreibt die Texte in Leichter Sprache?

Unsere Texte werden von den Redakteuren des Spaß am Lesen Verlags geschrieben. Sie haben viel Erfahrung mit dem Schreiben in leicht verständlicher Sprache. Sie vereinfachen nämlich Bücher und machen zwei Zeitungen in Einfacher Sprache. In der Agentur arbeiten sie für alle Kunden, die auch verständliche Texte haben möchten.

Welche Hilfsmittel benutzten Sie?

Wir arbeiten mit Computern und nutzen natürlich das Internet. Außerdem haben wir Richtlinien für Einfache Sprache entwickelt. Die stehen auf unserer Webseite www.klarunddeutlich.de, damit alle sie nutzen können.

Wie werden die Texte auf Verständlichkeit geprüft?

Wir arbeiten gerne mit Testlesern. Sie können am besten prüfen, ob ein Text leicht verständlich ist. Für jeden Auftrag suchen wir eine passende Testleser-Gruppe. Zum Beispiel junge Menschen, die in einem Betrieb arbeiten oder Erwachsene die gerade lesen lernen.

Für wen schreiben Sie Texte?

Wir arbeiten für alle Kunden, die Texte in Leicht verständlicher Sprache brauchen. Das sind Betriebe, Ministerien, Wohlfahrtsorganisationen und viele mehr. Für viele Kunden vereinfachen wir die Webseite. Aber wir schreiben auch Broschüren oder bringen den Mitarbeitern bei, wie sie selbst Texte in Leichter und in Einfacher Sprache schreiben können.

Beispiele unserer Arbeit:

  • Für die Bertelsmann Stiftung schrieben wir eine Webseite über Ausbildungen in Deutschland in Leichter Sprache.
  • Für üstra (Hannover) machten wir Schilder für Busse und Bahnen in Einfacher Sprache.
  • Für die SPD schrieben wir Wahlprogramme in deutlicher Sprache.

Was kostet ein Text in Leichter Sprache?

Was ein Text genau kostet, hängt von vielen Dingen ab. Wie lange und wie kompliziert ist der Originaltext in schwerer Sprache? Wie lange soll der neue, leicht verständliche Text werden? Möchte der Kunde auch Zeichnungen haben? Sollen wir auch die Grafik übernehmen? Natürlich machen wir eine Vorbesprechung, damit es beim Preis keine Überraschungen gibt. Normalerweise kostet eine Seite Text etwa 200 Euro.

Welchen Text sollte es in Zukunft unbedingt auch in Leichter Sprache geben?

Wir glauben, dass alle Texte gut verständlich sein sollten. Besonders wichtig sind Briefe von der Gemeinde. Und alle Informationen die mit Geld und Gesundheit zu tun haben. Aber es soll auch immer mehr schöne Texte in verständlicher Sprache geben! Spannende, lustige und interessante Bücher und Nachrichten. Dafür setzt unsere Agentur sich ein, zusammen mit dem Spaß am Lesen Verlag: ‚Lesen für alle!‘ .

Hier geht es zu Klar und Deutlich – Agentur für einfache Sprache im Internet:
www.klarunddeutlich.de

Hier geht es zum Spaß am Lesen Verlag im Internet:
www.spassamlesenverlag.de

Klar und Deutlich bei Facebook:
www.facebook.com/klarunddeutlich

Klar und Deutlich bei Twitter:
@KlarDeutlich

Das ist die Adresse von Klar und Deutlich:
Friedrichstr. 9
48145 Münster

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.