Nachgefragt: Büro für Leichte Sprache: Wort-Wechsel

Leichte Sprache Logo von Inclusion Europe

Leichte Sprache Logo von Inclusion Europe

Das Hurraki Tagebuch stellt regelmäßig ein
Büro für Leichte Sprache vor.
Heute stellen wir das
Büro für Leichte Sprache Wort-Wechsel vor.

Ingrid Laible vom Büro für Leichte Sprache Wort-Wechsel
hat auf unsere Fragen geantwortet.

Was bedeutet Leichte Sprache für Sie?

Der Name des Büros für Leichte Sprache ist Wort-Wechsel.
Wort-Wechsel meinen wir buchstäblich:
Wir ersetzen schwierige Wörter durch leichte Wörter.
Wort-Wechsel meinen wir auch im übertragenen Sinn.
Wir möchten mit der Öffentlichkeit ins Gespräch kommen.
Und zeigen, was Leichte Sprache verändern kann.

Wie sagen alles ganz leicht:
Wir möchten verstehen.
Wir möchten verstanden werden.
Unser Ziel ist Barrieren die durch Sprache entstehen abzubauen.

Wir sind überzeugt:
die Lebensqualität steigt mit größerer Selbständigkeit.
Wie hohe Bordsteinkanten die Selbständigkeit von Menschen mit eingeschränkter Gehfähigkeit einschränken, schränkt ein hohes Sprachniveau die Selbständigkeit von Menschen mit einem eingeschränkten Leseverständnis ein.

Ist die Sprach – Barriere weg entsteht ein Domino-Effekt:
Ich verstehe geschriebene und gesprochene Sprache.
Ich kann mir eine Meinung bilden.
Ich kann meine Sachen besser vertreten
Ich kann selbstständig aktiv werden.
Ich kann in der Gesellschaft mitmischen.

Wer schreibt die Texte in Leichter Sprache?

Die ersten Aufträge sind da – im Büro Wort-Wechsel arbeitet eine Übersetzerin mit einem Stellenanteil. Die Fortbildung ist über die CAB Augsburg. Eigene Texte, Texte aufgrund von Stichpunkten und Übersetzungen laufen über mich. Erreichen uns viele Aufträge werden wir das Büro ausbauen.

Welche Hilfsmittel benutzten Sie?

Um gut informiert und aktuell zu sein sind wir im Internet unterwegs, lesen Übersetzungsbeispiele und bekommen Entwicklungen mit. Und nutzen auch Hurraki – was schon gut ist müssen wir nicht neu definieren.

Wie werden die Texte auf Verständlichkeit geprüft?

Das Büro Wort-Wechsel ist Teil der Werkstätten für Menschen mit Behinderung des Caritasverbandes Singen-Hegau e.V.. Wir starten mit einer internen modularen Fortbildung von Prüferinnen und Prüfern. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Behinderung aus unseren Werkstätten bieten sich durch das Büro für Leichte Sprache neue und attraktive Arbeitsmöglichkeiten. Die Prüfung der Texte erfolgt in Prüfgruppen mit 3-4 Personen. Sie repräsentieren eine der Zielgruppen der Leichten Sprache und bieten die Gewähr, dass die Texte verständlich sind.

Für wen schreiben Sie Texte?

Mit Wort-Wechsel sind wir am Start: Externe Aufträge für das Landratsamt Konstanz und für den Behindertenbeauftragen der Stadt Konstanz sind abgeschlossen. Der erste Sprachkurs für das Hegau-Klinikum Singen hat stattgefunden – in Herbst erfolgen zwei weitere. Wir sind in der Phase der Akquise und der vermehrten Öffentlichkeitsarbeit. Intern übersetzen wir Einladungen Protokolle und Info-Texte.

Was kostet ein Text in Leichter Sprache?

Das Komplett-Paket
Der Auftraggeber überlässt uns den Original-Text. Wir fassen ihn zusammen, konstruieren ihn neu, übersetzen, bebildern und prüfen.

Die Zusammenfassung
Der Auftraggeber fasst den Text zusammen. Wir übersetzen, bebildern und prüfen ihn.

Texte schreiben Der Auftraggeber nennt uns die wichtigsten Inhalte – wir schreiben und prüfen den Text.

Texte prüfen Der Auftraggeber überprüft, übersetzt und bebildert den Text. Unsere Prüfgruppe prüft den Text.

Oder, oder, oder ……
Der Auftrag kann sehr unterschiedlich sein – der Preis ist vom Auftrag abhängig und liegt zwischen 50,- und 180,-/Normseite (30 Zeilen, 1500 Zeichen).

Welchen Text sollte es in Zukunft unbedingt auch in Leichter Sprache geben?

Alle.

Texte, die Menschen mit eingeschränkter Lesefähigkeit direkt betreffen wie Behördenschreiben, Arztbriefe, Erklärungen zu Medikamenten, Schreiben des Arbeitgebers und des Vermieters.

Allgemeine Texte zur Information über politische und gesellschaftliche Entwicklungen. Und auch Hinweisschilder und Gebrauchsanleitungen.

Hier geht es zum Büro für Leichte Sprache Wort-Wechsel:
https://wortwechsel-leichtesprache.businesscatalyst.com/index.html

Das ist die Adresse vom Büro für Leichte Sprache Wort-Wechsel:
Büro für Leichte Sprache
Dr. Andler-Str. 38
78224 Singen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.