https://hurraki.de/w/index.php?title=Computergest%C3%BCtzte_%C3%9Cbersetzung&feed=atom&action=history
Computergestützte Übersetzung - Versionsgeschichte
2024-03-28T19:01:37Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Hurraki - Wörterbuch für Leichte Sprache
MediaWiki 1.39.3
https://hurraki.de/w/index.php?title=Computergest%C3%BCtzte_%C3%9Cbersetzung&diff=32858&oldid=prev
Circum am 19. März 2019 um 08:46 Uhr
2019-03-19T08:46:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. März 2019, 09:46 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Und er übersetzt Texte in eine andere Sprache. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Und er übersetzt Texte in eine andere Sprache. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Und er </del>nimmt dazu die Hilfe von einem [[Computer]]. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Er </ins>nimmt dazu die Hilfe von einem [[Computer]]. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>
Circum
https://hurraki.de/w/index.php?title=Computergest%C3%BCtzte_%C3%9Cbersetzung&diff=32822&oldid=prev
Circum: Die Seite wurde neu angelegt: „Eine '''Computer·gestützte Übersetzung''' ist eine Übersetzung. Ein Mensch übersetzt Wörter in einer andere Sprache. Un…“
2019-03-12T11:40:55Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „Eine '''Computer·gestützte Übersetzung''' ist eine <a href="/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" class="mw-redirect" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzung</a>. Ein Mensch übersetzt Wörter in einer andere Sprache. Un…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Eine '''Computer·gestützte Übersetzung''' ist eine [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzung]]. <br />
<br />
Ein Mensch übersetzt Wörter in einer andere Sprache. <br />
<br />
Und er übersetzt Texte in eine andere Sprache. <br />
<br />
Und er nimmt dazu die Hilfe von einem [[Computer]]. <br />
<br />
<br />
Der Computer hilft dem Mensch.<br />
<br />
Er hilft Texte in einer andere Sprache zu übersetzen. <br />
<br />
Zum Beispiel von [[Spanische Sprache|Spanisch]] in [[Deutsche Sprache|Deutsch]]. <br />
<br />
<br />
Man kann Texte die man übersetzt speichern. <br />
<br />
Damit man später die Texte wieder benutzen kann. <br />
<br />
Und man schneller Texte übersetzen kann. <br />
<br />
<br />
[[Datei:Platzhalter-bild.png|links|mini|Bild gesucht|link=Kategorie:Bild gesucht]]<br />
{{Absatz}}<br />
<br />
<br />
== Gleiche Wörter ==<br />
<br />
machine-aided human translation<br />
<br />
MAHT<br />
<br />
CAT<br />
<br />
computer-assisted translation<br />
<br />
Computer Aided Translation <br />
<br />
Translation Memory System <br />
<br />
<br />
== Genaue Erklärung ==<br />
<br />
Es gibt viele Computer·programme für Computer·gestützte Übersetzung. <br />
<br />
Die Computer·programme helfen dem Menschen. <br />
<br />
Den Menschen nennt man Human·übersetzer. <br />
<br />
<br />
Computer·programme helfen beim [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzen von Sprache]]. <br />
<br />
Man kann Übersetzungen speichern.<br />
<br />
Damit man sie später wieder benutzen kann. <br />
<br />
Zum Beispiel mit dem Computer·programm [[OmegaT]]. <br />
<br />
<br />
<br />
Die Computer·programme haben einen [[Übersetzungsspeicher|Übersetzungs·speicher]]. <br />
<br />
Im Speicher sind Übersetzungen ge·speichert. <br />
<br />
Der Computer sucht im Speicher nach Übersetzungen.<br />
<br />
Übersetzungen die für einen Text passen. <br />
<br />
<br />
Die Computer·programme haben auch einen [[Terminologiedatenbank|Datenbank]]. <br />
<br />
Das sind zum Beispiel Wörter·bücher. <br />
<br />
Der Computer sucht in der Daten·bank nach Wörtern. <br />
<br />
Wörter die man übersetzen will. <br />
<br />
<br />
Die Computer·programme kann man mit Text·programmen benutzen. <br />
<br />
Damit man Texte besser an·zeigen lassen kann. <br />
<br />
Zum Beispiel in [[LibreOffice]]. <br />
<br />
<br />
[[Kategorie:Sprache]]<br />
[[Kategorie:Computer]]<br />
[[Kategorie:Technik]]<br />
[[Kategorie:Seiten mit defekten Dateilinks]]<br />
<br />
[[en:Das Wort in Englisch]]<br />
[[es:Das Wort in Spanisch]]<br />
[[hu:Das Wort in Ungarisch]]<br />
[[it:Das Wort in Italienisch]]<br />
<br />
{{Vorlage:Textprüfen}}<br />
__NOTOC__</div>
Circum