Übung: toki mama: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Hurraki - Wörterbuch für Leichte Sprache
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Erklärung in Toki Pona. Mit deutscher Übersetzung. toki nanpa wan pi jan lili li toki mama. (Die erste Sprache des Kindes ist die Muttersprache). mama…“)
 
K
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 29: Zeile 29:
  
 
mama pi jan lili li kama ala tan ma sama la  
 
mama pi jan lili li kama ala tan ma sama la  
 +
 
jan lili li ken kama sona e toki mama pi nanpa tu wan kin.
 
jan lili li ken kama sona e toki mama pi nanpa tu wan kin.
  
 
(Wenn die Eltern des Kindes nicht aus dem selben Land kommen,
 
(Wenn die Eltern des Kindes nicht aus dem selben Land kommen,
 +
 
dann kann das Kind auch drei Muttersprachen lernen).
 
dann kann das Kind auch drei Muttersprachen lernen).
  
  
toki li jo e poka ni:  
+
toki li jo e poka tu ni:  
  
 
toki mama en toki ante.
 
toki mama en toki ante.

Aktuelle Version vom 19. März 2021, 15:11 Uhr

Erklärung in Toki Pona.

Mit deutscher Übersetzung.


toki nanpa wan pi jan lili li toki mama.

(Die erste Sprache des Kindes ist die Muttersprache).


mama li pana sona e toki mama tawa jan lili.

(Die Eltern lehren die Muttersprache dem Kind).


jan lili li kama sona e toki pi toki mama ona.

(Das Kind lernt die Sprache seiner Eltern).


jan lili li kama sona e toki mama ona

la ona li wile ala kin tawa tomo sona.

(Wenn ein Kind seine Muttersprache lernt,

muss es dazu nicht in die Schule gehen).


mama pi jan lili li kama ala tan ma sama la

jan lili li ken kama sona e toki mama pi nanpa tu wan kin.

(Wenn die Eltern des Kindes nicht aus dem selben Land kommen,

dann kann das Kind auch drei Muttersprachen lernen).


toki li jo e poka tu ni:

toki mama en toki ante.

(Sprache besitzt zwei Seiten:

Die Muttersprache und die Fremdsprache).


Bild gesucht


Gleiche Wörter[Bearbeiten]

Genaue Erklärung[Bearbeiten]

Zur Hilfe Übersicht
Auf dem Bild ist Papier und ein Stift

Hilf mit! Prüfe den Text auf Leichte Sprache.

Du kannst über diesen Text diskutieren. Du kannst an dem Text mitschreiben. Wenn alles stimmt, kannst du diesen Hinweis löschen.