Computergestützte Übersetzung

Aus Hurraki - Wörterbuch für Leichte Sprache
(Weitergeleitet von Computer-aided Translation)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Eine Computer·gestützte Übersetzung ist eine Übersetzung.

Ein Mensch übersetzt Wörter in einer andere Sprache.

Und er übersetzt Texte in eine andere Sprache.

Er nimmt dazu die Hilfe von einem Computer.


Der Computer hilft dem Mensch.

Er hilft Texte in einer andere Sprache zu übersetzen.

Zum Beispiel von Spanisch in Deutsch.


Man kann Texte die man übersetzt speichern.

Damit man später die Texte wieder benutzen kann.

Und man schneller Texte übersetzen kann.


Bild gesucht


Gleiche Wörter[Bearbeiten]

machine-aided human translation

MAHT

CAT

computer-assisted translation

Computer Aided Translation

Translation Memory System


Genaue Erklärung[Bearbeiten]

Es gibt viele Computer·programme für Computer·gestützte Übersetzung.

Die Computer·programme helfen dem Menschen.

Den Menschen nennt man Human·übersetzer.


Computer·programme helfen beim Übersetzen von Sprache.

Man kann Übersetzungen speichern.

Damit man sie später wieder benutzen kann.

Zum Beispiel mit dem Computer·programm OmegaT.


Die Computer·programme haben einen Übersetzungs·speicher.

Im Speicher sind Übersetzungen ge·speichert.

Der Computer sucht im Speicher nach Übersetzungen.

Übersetzungen die für einen Text passen.


Die Computer·programme haben auch einen Datenbank.

Das sind zum Beispiel Wörter·bücher.

Der Computer sucht in der Daten·bank nach Wörtern.

Wörter die man übersetzen will.


Die Computer·programme kann man mit Text·programmen benutzen.

Damit man Texte besser an·zeigen lassen kann.

Zum Beispiel in LibreOffice.

Zur Hilfe Übersicht
Auf dem Bild ist Papier und ein Stift

Hilf mit! Prüfe den Text auf Leichte Sprache.

Du kannst über diesen Text diskutieren. Du kannst an dem Text mitschreiben. Wenn alles stimmt, kannst du diesen Hinweis löschen.